Matt Damon o građanskoj neposlušnosti

Prevela Niara, titlovala Helena.

Matt Damon – cjelog života prijatelj Howarda Zinna i njegove obitelji – čita izvatke iz govora kojeg je Howard Zinn održao 1970.-e, kao dio rasprave o građanskoj neposlušnosti.

„Polazim od pretpostavke da je svijet okrenut naopačke, da su sve stvari pogrešne. Da su pogrešni ljudi u zatvoru i pogrešni ljudima izvan zatvora. Da su pogrešni ljudi na vlasti i pogrešni ljudi nisu na vlasti. Da je bogatstvo u ovoj zemlji i širom svijeta tako raspoređeno, da to ne zahtijeva malu reformu, nego drastičnu preraspodjelu. Polazim od pretpostavke da o tome ne moramo puno govoriti – jer sve što trebamo učiniti, je samo razmisliti o današnjem stanju svijeta – da shvatimo da je sve okrenuo naglavačke.

Ako ne razmišljate, nego samo slušate televiziju i čitate znanstvene radove, početi ćete misliti, da sve te stvari i nisu tako loše ili da su samo pogrešne neke sitnice. Ali, trebamo se samo malko udaljiti od svega, vratiti se natrag i pogledati svijet – i užasnuti ste. Dakle, moramo početi od pretpostavke da su stvari stvarno izvrnute naopačke. I naša tema je naopaka – građanska neposlušnost.

Čim kažeš – tema je građanska neposlušnost – onda kažeš, naš problem je građanska neposlušnost. No, to nije naš problem. Naš problem je građanska poslušnost. Naš problem je broj ljudi diljem svijeta, koji su poslušali naredbe čelnika njihove vlade, te su otišli u rat i milijuni ljudi je bilo ubijeno zbog te poslušnosti.

To smo vidjeli u Njemačkoj pod nacistima. Znamo da je tamo problem bio poslušnost, da su ljudi poslušali Hitlera. Ljudi su poslušali. „To je bilo pogrešno, trebali su ga izazvati i pružiti otpor. Samo da smo mi bili tamo, mi bismo mu pokazali. Čak i u Staljinovoj Rusiji su ljudi bili poslušni – to možemo razumjeti. Svi ti ljudi su bili poslušni kao stado. Sjećate li se loših starih dana feudalizma, u kojima su ljudi bili izrabljivani? U to vrijeme je u srednjem vijeku sve bilo strašno, no sada imamo zapadnu civilizaciju, vladavinu zakona. Vladavina zakona je nepravdu, koja je postojala prije vladavine zakona, uvela kao pravilo i dovela ju do maksimuma – to je ono što je napravila vladavina zakona.

U svim zemljama svijeta je vladavina zakona miljenica čelnika i pošast za narod. To počinjemo prepoznavati. Moramo prevladati nacionalne granice u našem razmišljanju. Nixon i Brežnjev imaju puno više zajedničkog nego što mi imamo s Nixonom. J. Edgar Hoover ima više zajedničkog sa šefom sovjetske tajne policije nego s nama.

To je međunarodna predanost zakonu i redu, koja čelnike svih zemalja drugarski povezuje u zavjetrini obveznica. To je razlog zašto smo uvijek tako iznenađeni kada se sastanu – smiju se, rukuju, puše cigare. Oni stvarno vole jedni druge, bez obzira na to što kažu.

Ono što mi pokušavamo učiniti je – pretpostavljam – da se vratimo načelima, ciljevima i duhu Deklaracije nezavisnosti. Taj duh je otpor prema zakonskoj vlasti i silama, koje ljudima oduzimaju pravo na život, slobodu i potragu za srećom. Zato se u ovakvim okolnostima nameće, da se sadašnji oblik vladavine mijenja ili ukine – međutim naglasak je bio na ukinuti.

No, da bi se sprovela načela Deklaracije o nezavisnosti, trebamo ići izvan zakona, da prestanemo slušati ​​zakone koji zahtijevaju ubijanje ili kako da se raspodjeljuju bogatstva, ili koji ljude zbog sitnih prestupa bacaju u zatvor i druge ljude, za počinjene ogromne zločine, drže izvan zatvora.

Moja je nada, da će se ovaj duh razviti ne samo u ovoj zemlji, nego i u drugim zemljama, jer to svi trebaju. Ljudi u svim zemljama trebaju duh neposlušnosti prema državi, što nije metafizička stvar, već stvar snage i bogatstva. I mi trebamo “Deklaraciju o međuzavisnosti“ između svih zemalja svijeta, koji teže istoj stvari.“

Video na engleski s podnaslovima na hrvatski:

https://www.youtube.com/watch?v=-kYqP0eZr38

Oglasi
Ovaj unos je objavljen u Općenito. Bookmarkirajte stalnu vezu.

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava / Izmijeni )

Spajanje na %s